Futuro - Future

Belleza, paz, playa, sexo,
mucha complicidad
y tu mano amiga me bastan

Beleza, paz, praia, sexo,
muita complicidade
e a sua mão amiga é suficiente

Beauty, peace, beach, sex,
a lot of complicity
and your helping hand are enough






para enfrentar el futuro

para enfrentar o futuro

to face the future

Inocencia - Inocência - Innocence

La humanidad
perdió la inocencia muy temprano
por los consejos de una serpiente
y el dulce sabor de la manzana

A humanidade
perdeu a sua inocência muito cedo
pelo conselho de uma serpente
e o doce sabor da maçã

The humanity
lost its innocence very early
for the advice of a snake
and the apple's sweet taste

De entonces a hoy
las cosas no han cambiado mucho.
Con dulce y colores
se da placer a los sentidos

De então para hoje
as coisas não mudaram muito.
Com doces e cores
prazer é dado aos sentidos

From those times to today
things have not changed much.
With candy and colors
pleasure is given to the senses









Pero los juegos
pasan al territorio de los adultos

 
Mas os jogos
vão para o território dos adultos

 
But the games
moved to the adult's territory


 





Y cambian los métodos. ¡Jaque!

E os métodos mudam. Xeque!

And the methods change. Check!

San Valentín - Saint Valentin

Receta para un lindo Día de los Enamorados:
Receita pra um lindo Día dos Namorados:
Recipe for a very cool Valentine's Day:




El desayuno en cama
O café de manhá na cama
The breakfast in bed

 








Una afeitada de mantenimiento
Uma barbeada pra manter tudo bem
A maintenance shaving











Y la hora del amor
E a hora de se amar
And it's time for love

Vino - Vinho - Wine

Fragmento de "Oda al vino", de Pablo Neruda

Amor mío, de pronto
tu cadera
es la curva colmada
de la copa,
tu pecho es el racimo,
la luz del alcohol tu cabellera,
las uvas tus pezones,
tu ombligo sello puro
estampado en tu vientre de vasija,
y tu amor la cascada


Meu amor, de repente
seu quadril
é a curva rebosante
do copo,
seu peito é o cacho,
a luz do álcool seus cabelos,
as uvas seus mamilos,
seu umbigo um selo puro
estampado no seu ventre de vaso,
e seu amor a cachoeira


My love, suddenly
your hip
it is the fulfilled curve
of the cup,
your chest is the cluster,
the light of alcohol your hair,
the grapes your nipples,
your navel a pure seal
stamped on your vessel belly,
and your love the waterfall
 

de vino inextinguible...

de vinho inextinguível...

of inextinguishable wine...

Frutas - Fruits

Despues de ver esto, probablemente
te gustaría ser parte... 

Após de olhar isto, provavelmente
você gostaria ser parte...

Once you look this, probably
you will love to be part...

¡de una sabrosa ensalada!
de uma salgada bem gostosa!
of a tasty salad!

Cocina - Cozinha - Kitchen

Llenas mi vida de colores
Você enche minha vida de cores
You fill my life with colors

¡Y hasta de sabores!
E até de sabores!
And even with flavors!

Dulce veneno - Doce veneno - Sweet venom

No sé si lo saben, pero...
Não sei se vocês sabem, mais...
I don't know if you do, but...

el azúcar es MUY adictiva 
o açúcar é MUITO viciante
sugar is HIGLY addictive

Roma - Rome

Mucho se habla acerca de los placeres
que se daban los emperadores romanos
Se cuenta de las orgías, bacanales
y comilonas con que se atiborraban,
pero la historia no registró...

Fala-se muito dos prazeres
que gozavam os emperadores de Roma
Conta-se das surubas, bacanais,
e farras pra se encher
mais a historia não registrou

There is much talk about the pleasures
given themselves by roman emperors
There are stories about orgies, bacchanals
and big meals to get overfeed
but history never recorded

¡los placeres ocultos de la Emperatriz!
os prazeres escondidos da Imperatriz!
the secret Empress pleasures!

Voracidad

Voraz apetito
siempre precisando más

me impulsa a ti

como un vórtice insaciable 

dispuesto a acabar

sólo al morir

Voraz, agudo instinto

que destruye la paz

y pide seguir

más y más adentro, 

hacia el agujero negro 

de tu piel

probar, sentir...

Voraz, loco arrebato

que sólo contiene

la alevosía

de hacerte esperar

y sufrir

hasta que al fin

me decida 

a hincarte los dientes.

Apetitos

No lo olvides,
es la comida más importante del día...

La fruta del deseo

Cuenta la leyenda que Eva
le ofreció a Adán una manzana
Pero luego
se perdió parte de la historia
Nadie sabe, por ejemplo,
por qué a Eva no le gustó la manzana
¿por qué la mordió y se la entregó a Adán?

Quizá, sólo quizá...
Eva sabía que en el trópico
había frutas que
al igual que el deseo





eran más jugosas...

Vegetariana

-  ¡Cariño, te traje el postre!

Miel

Los poetas insisten
en elogiar
los femeninos labios
y su sabor a miel

Sin manchar el mérito
de tu dulce boca
esta vez seré yo
quien ponga mieles

en tu goloso paladar

Vida dulce

Gracias a tu amor...

...¡la vida es muy dulce!

Cacao

Creo que necesitaremos...

...una gran provisión de cacao

Sushi

Has preparado la soya
el wakame
el jengibre
y hasta mi paladar...
lo que más me ha encantado
ha sido tu invitación

a la degustación...

Frutas

Quién se iba a imaginar
el erotismo que ocultas
en tu simple delirio
cuando disfrutas

ciertas frutas...

Esclavitud

Supongamos
por un instante
que eres negra...
que te hago mi esclava.

Será todo un placer
causarte placer
aunque para eso

tenga que comprarte

Dieta de enero

Comenzar el año

tiene sus rituales

como el intento por volver
a nuestro peso normal.

El cambio se logra así:

Buena dieta y mejor actividad física

Leches

Para mantener la piel

joven y lozana

basta un buen baño de leche