Etiquetas

5.1.19

Puñaladas - Facadas - Stabs

Ahora que he probado
el filo de la espada
con que me apuñalas
solo deseo, en tus manos

Agora que eu senti
o fio da espada
com o qual você me esfaqueia
apenas desejo, em suas mãos



Now that I knew
the edge of the sword
with which you stab me
I just wish, by your hands







morir una y otra vez
 

morrer uma e outra vez
 

die again and again

3.1.19

Premio - Prêmio - Prize

Tranquilo, bebé...
vamos poco a poco,
me gusta sentir
tu desesperación.
Espera,
sólo hay que girar la mano
y ya está...

Relaxe, baby...
vamos indo pouco a pouco
Eu gosto de sentir
seu desespero
Espera,
só preciso virar a mão
e é tudo...


Relax, baby...
let's go slowly,
I like to feel
your despair
Wait,
I just have to turn my hand
and that's it...








¡La fuente explota!

Explode a fonte!


The fountain explodes!



2.1.19

Futuro - Future

Belleza, paz, playa, sexo,
mucha complicidad
y tu mano amiga me bastan

Beleza, paz, praia, sexo,
muita complicidade
e a sua mão amiga é suficiente

Beauty, peace, beach, sex,
a lot of complicity
and your helping hand are enough







para enfrentar el futuro

para enfrentar o futuro


to face the future

31.12.18

2019

Cuando me preguntan
mis deseos para 2019
siempre respondo:

Quando a gente pergunta
meus desejos para 2019,
eu sempre respondo:


When they ask
about my wishes for 2019,
I always answer:








¡Que rompamos el récord!

Quebrar os recordes!

Breaking our own records!

28.12.18

Inocencia - Inocência - Innocence

La humanidad
perdió la inocencia muy temprano
por los consejos de una serpiente
y el dulce sabor de la manzana

A humanidade
perdeu a sua inocência muito cedo
pelo conselho de uma serpente
e o doce sabor da maçã


The humanity
lost its innocence very early
for the advice of a snake
and the apple's sweet taste







De entonces a hoy
las cosas no han cambiado mucho.
Con dulce y colores
se da placer a los sentidos

De então para hoje
as coisas não mudaram muito.
Com doces e cores
prazer é dado aos sentidos


From those times to today
things have not changed much.
With candy and colors
pleasure is given to the senses










Pero los juegos
pasan al territorio de los adultos

 
Mas os jogos
vão para o território dos adultos


 
But the games
moved to the adult's territory



 





Y cambian los métodos. ¡Jaque!

E os métodos mudam. Xeque!

And the methods change. Check!








27.12.18

Diversidad - Diversidade - Diversity

La diversidad
salta a la vista,
nos llena de gozo
Y a veces

A diversidade
salta à vista,
nos enche de alegria
E as vezes


Diversity
shows itself
bring us to joy
and sometimes







Nos llena de deseo

Nos enche de tesão

Fill us with lust

26.12.18

Back again

Y así de pronto
una mañana
un deseo urgente

E então, de repente
de manhá
um desejo urgente


And so, suddenly
any morning
an urgent desire











Te obliga a regresar.
 

Força você a retornar.
 

Forces you to be back.

20.7.18

Amistad - Amizade - Friendship

Los verdaderos amigos
pueden compartir todo
y seguir siendo amigos

Os verdadeiros amigos
podem compartilhar todo
e seguir a ser amigos


True friends
can share anything
and keep being as friends as ever







Feliz día del amigo

Feliz día do amigo

Happy friends day

6.6.18

Andrógina


Bajo las vestiduras
pasas de incógnito
ora ella, ora él.
Con tu cuerpo a dos aguas
camuflas tu sexo ¡rara belleza!
Pero del centro al sur,
Aguas abajo,
tu femineidad 

Sob as roupagens
passas incógnito
mesmo ela, do que ele.
Com seu corpo a dois jeitos
disfarça o seu sexo, rara beleza!
Mas, do centro para o sul,
Corrente abaixo,
a sua feminilidade


Under the vestments
you raise unknown
as her, as him.
With your dualistic body
you camouflage your sex, rare beauty!
But from the center to the south,
Downstream,
your femininity
































































es más que evidente

é mais que óbvia


it is more than obvious



27.5.18

Oreo

Siempre me han gustado las galletas Oreo
pero esto ya es otro nivel

Eu sempre gostei dos biscoitos Oreo
mais isto ja é demais


I've always liked the Oreo cookies
But that is the next level





¡Y además fuma!

E além, ta fumando!

And she is smoking!