Consuelo divino

Al final, el consuelo
siempre nos lo brinda el señor

Tormenta - Tempestade - Storm

En silencio
con la ansiedad de una primeriza
y la mente hecha una tormenta
esperas mi llegada.
Tu piel recuerda el último encuentro
y desea más, siempre más.
No habrá sorpresas.


Em silêncio
com a ansiedade de um primeira vez
e a mente feita uma tempestade
você espera a minha chegada.
Sua pele lembra do último encontro
e quer mais, sempre mais.
Não haverá surpresas.


Quietly
with the anxiety of a first-timer
and a stormed mind
you wait my arrival.
Your skin remembers the last encounter
and want more, always more.
There will be no surprises.

 



Sabes perfectamente lo que te espera.

Você sabe perfeitamente o que lhe espera.

You know perfectly what awaits you.

Física I - Phisycs I

Cuenta la leyenda
que Newton entendió
la fuerza de gravedad
al ver caer una manzana.

Diz a lenda
que Newton entendeu
a força da gravidade
quando viu a queda de uma maçã.
 
Legend says
that Newton understood
the force of gravity
after he saw an apple fall down.

Nosotros tenemos otra teoría...
 
Nos temos outra teoría...
 
We have another theory...

Feliz sábado - Feliz sexta - Happy saturday

Este fin de semana
nos sentimos inspirados
y creativos.

Este fim de semana
estamos inspirados
e criativos.

This weekend
we are inspired
and creative.

 
¡Lo malo es que son apenas dos días!

 

A desvantagem é que são apenas dois dias!

The downside is that it's only two days!

Huellas - Pegadas - Traces

Ven
ahora ya puedes caminar
eres tan libre
como antes del abrazo.
Ahora sólo quedan las huellas

Venha
agora você já pode andar
é tão livre
como antes do abraço.
Agora só ficam as pegadas

Come
now you can already walk;
you are so freeas before the hug.
Now only remain the traces




De mis cuerdas.

Das minhas cordas.

Of my strings.

Guia - Guide

No te preocupes, amor,
no perderás el camino

Não se preocupe amor,
você não perderá o caminho
 
Do not worry, my darling,
you will not lose the way




yo te guío
para que nunca
estemos lejos

Eu guio você
de modo que nunca
vamos estar longe

I'll guide you
so we never
let's be far

Y me beses como siempre...

E me beija como sempre...

And you kiss me as always...

Alegría - Joy

Sin palabras
Sem palavras
No words

San Valentín - Saint Valentin

Receta para un lindo Día de los Enamorados:
Receita pra um lindo Día dos Namorados:
Recipe for a very cool Valentine's Day:




El desayuno en cama
O café de manhá na cama
The breakfast in bed

 








Una afeitada de mantenimiento
Uma barbeada pra manter tudo bem
A maintenance shaving











Y la hora del amor
E a hora de se amar
And it's time for love

Fashion Shibari

Estos días del carnaval
pueden ser apropiados
para mostrar al mundo
una nueva tendencia de modas:
vestidos de shibari.
Lo que no sabemos es
si te dejarán usarlos en la calle.







 

O dias do carnaval
podem ser apropriados
para amostrar ao mundo
uma nova tendência da moda:
vestido feito de shibari.
O que não sabemos é
se você pode usá-lo nas ruas








Those carnival days
may be appropriate
to show the world
a new fashion trend:
shibari made dresses.
What we don't know is
if you can use them in the streets

Carnaval - Carnival

En el carnaval
puedes vivir la fantasía
de conocer a tus heroínas.








No carnaval
você pode viver a fantasia
de conhecer as suas heroinas.










In carnival
you can live the fantasy
of meeting your heroines.