Despertar - Acordar - To wake up

"Pero tú me faltas
de hace tantos días",
dijo el bardo...

"Você esta me faltando
ha muitos dias",
disse o poeta...

"But I miss you
many days ago",
said the bard...








Extraño despertar a tu lado.

To com saudades de acordar ao teu lado.
 
I miss waking up at your side.

Envidia - Inveja - Envy

Pocas veces la envidia
se expresa tan nítidamente
como en este caso...

Poucas vezes a inveja
foi expresa tão claramente
como neste caso...

Only in rarely times
the envy gets so clearly expressed
as in that one...










No hay justicia, Señor

Não ha justiça, Senhor

There is no justice, my Lord

Lazo - Laço - Ribbon

¡Feliz cumpleaños, Nikita!














¡Feliz aniversario, Nikita!

Happy Birthday, Nikita!

Ruedas - Rodas - Wheels

-¿Me llevas en tu moto?- preguntó ella.
- Con gusto preciosa,- contestó él -esperaba que lo pidieras.
-¿A dónde vamos?

-¿Me leva na sua moto? -perguntou ela
-É prazer, beleza,- disse ele -eu estava esperando pra você pedi-lo
-¿Pra onde vai a gente?

-Can you give me a ride?- she asked
-Of course, darling,- he said -I was waiting your proposal
-Where we'll go?










-A donde tú quieras ir, al fin y al cabo, lo quiero todo contigo.

-Vamos até onde você quiser, afinal, eu quero tudo com você.

-Wherever you want. Indeed, i want everything with you.

Medias negras - Meias negras - Black Stocking

"De estufa, corazón, te tengo a ti..."

Joaquín Sabina

Llevaba medias negras
y me robó el corazón

Ela tinha meias negras
e robou meu coração

She wore black stockings
and robbed my heart...

Esperando - Waiting

Semana Santa - otra religión

Lleno eres de semen
con pecado concebido
por los siglos de los siglos

Cheio eis de sêmen
com o pecado concebido
pelos séculos dos séculos

In cum you are plenty
in sin conceived
for ever and ever

Amen.

Besos

Hoy es el Día Internacional del Beso
A Nikita

Besos, besos... más besos
delicia salival que recorre el cuerpo
amado elixir de pasión
que abre todas, todas las puertas

Incluso
las ocultas,
las traseras,
las que están resguardadas por portones de roca

Besos... ya saben
abramos todas las puertas.

Carnaval 2017

Cabalgaré toda la noche por una senda colorida

Vou cavalgar por toda a noite por uma estrada colorida

I'll ride all night across a colorful way

Roberto Carlos / Erasmo Carlos

Esta vez el carnaval vino
con poca pena y aún menor gloria.
Pero mi alma quedó enamorada
de tu senda colorida.


Dessa vez o carnaval veio
com pouca pena e ainda menor gloria.
Mais a minha alma ficou apaixonada
com sua estrada colorida...

This time carnival arrived
with little sorrow and even less glory
but my soul felt in love
with his colorful way

Placer gratuito - Free pleasure

No tiene precio
la satisfacción de saber
cuánto disfrutas

Não tem preço
a satisfaçao de souber
quanto desfrutas

It's priceless
the satisfaction of knowing
how much you enjoy

lo que somos
o que somos
what we are